Wake County Teacher Creates Bilingual Videos for ESL Students

Videos Designed to Aid Parents and Students in Math Standards

bio pictureRALEIGH, N.C. (June 11, 2015) – Wake County second grade teacher Kelly Denny traveled to Germany as a participant of the Center for International Understanding’s Global Teachers program, and was inspired to create new teaching tools to reach multi-lingual students and parents.

Denny is a second grade teacher at Wake County’s Fox Road Magnet Elementary where the ESL (English as a Second Language) population is significant. As part of the Global Teachers program, Denny spent a day with second graders in Germany where she didn’t speak the native language. The experience helped her better understand the struggles of her ESL students in a new, very real way.

“When I was unable to communicate with the German students, I realized that is how many of my students must feel, which inspired me to do what I could to change that,” Denny said. “Since the standards themselves have become a new thing to many parents, we wanted to be able to reach out and explain the more complex methods in as many languages as we can – Spanish being a great place to start.”

Together with fellow teacher and Spanish speaker Andres Lomeli, Denny began recording online videos focusing on the Math standards – for example, new methods for addition and subtraction. During the 2014-2015 school year, the videos were used by all six second-grade teachers at Fox Road and made available to parents electronically. The goal was to not only explain new math methods, but to encourage parents to learn along with their children so that they could work together on homework.

“My experience with CIU opened my eyes to my students’ experiences, and how I could be successful in reaching them,” Denny said. “The kids were so excited to hear instructions in their native language!”

“Teachers who can help prepare students to thrive in the global workforce and as global citizens are key to North Carolina’s global success,” said Meredith Henderson, CIU’s Senior Director of Programs. “The way that Kelly Denny has transformed her classroom and expanded its reach through her CIU experience is an inspiration to our team and to future Global Teachers.”

Each year, CIU’s Global Teachers program brings together teachers from across the state representing grade levels and subject areas across K-12 education to have an international immersion experience that they can bring to their own classrooms, impacting hundreds.

This summer, 36 teachers will travel to Singapore and Malaysia with the Global Teachers program to learn about STEM (science, technology, engineering and math) and urban education.

Kelly Denny was selected for the Global Teachers program on a competitive basis as a recipient of a Teacher Award from The Borchardt Fund of the Triangle Community Foundation.

The Global Teachers program was developed by CIU more than 15 years ago to help prepare globally competent teachers in North Carolina. For more information on CIU’s Global Teachers program visit ciu.northcarolina.edu.

ABOUT CIU: The Center for International Understanding (CIU) optimizes North Carolina’s global engagement by supporting the development and alignment of globally connected educational, economic, and community opportunities. CIU is a program of The University of North Carolina system. More: ciu.northcarolina.edu

—end—

MAESTRA DEL CONDADO DE WAKE CREA VÍDEOS BILINGÜES PARA ESTUDIANTES DE ESL (Inglés como Segundo Idioma)

Videos Diseñados para Ayudar a Padres y Estudiantes con los Estándares de Matemáticas 

RALEIGH, N.C. (Junio 11, 2015) – La maestra de segundo grado del Condado de Wake Kelly Denny, viajó a Alemania como participante del Programa de Maestros Globales del Centro para el Entendimiento Internacional (Center for International Understanding’s Global Teachers program), y recibió inspiración para crear nuevas herramientas de enseñanza que logren llegar a estudiantes y padres de distintas lenguas.

Denny es maestra de segundo grado en la escuela primaria Fox Road Magnet en el Condado de Wake donde la población de ESL (Inglés como Segundo Idioma) es significativa. Como parte del programa de Maestros Globales, Denny pasó un día con niños de segundo grado en Alemania donde ella no sabía hablar el idioma nativo. La experiencia le ayudó a entender mejor los esfuerzos que deben hacer sus estudiantes de ESL de una manera nueva y muy real.

“Cuando no podía comunicarme con los estudiantes alemanes, me di cuenta de que así se deben sentir muchos de mis estudiantes, lo que me inspiró a hacer lo que pueda para cambiar eso”, expresó Denny. “Dado que los estándares se han convertido en algo nuevo para muchos padres, quisimos ser capaces de llegar a ellos y explicar los métodos más complejos en tantos idiomas como podamos, siendo el español un buen lugar para empezar”.

En conjunto con Andres Lomeli, un maestro colega hispanoparlante, Denny comenzó a grabar vídeos en línea enfocados en los estándares matemáticos, tales como los nuevos métodos para la suma y resta. Durante el año escolar 2014-2015, los vídeos fueron utilizados por los seis maestros de segundo grado en Fox Road y lo pusieron a disponibilidad de los padres de manera electrónica. La meta no era simplemente explicar nuevos métodos matemáticos, sino incentivar a los padres a aprender junto con sus hijos de tal forma que pudieran incluso hacer las tareas juntos.

“Mi experiencia con el CIU abrió mis ojos a las experiencias de mis estudiantes y la manera en que puedo llegar a ellos de forma exitosa”, mencionó Denny. “¡Los niños estaban muy emocionados de escuchar instrucciones en sus idiomas nativos!”

“Los maestros que puedan ayudar a preparar a sus estudiantes para prosperar en la fuerza laboral global y como ciudadanos globales son clave para el éxito integral de Carolina del Norte” dijo Meredith Henderson, Directora Senior de Programas de CIU. “La manera en que Kelly Denny ha transformado su salón de clases y ha expandido su alcance a través de su experiencia en el CIU es una inspiración para nuestro equipo y para los futuros Maestros Globales.”

Cada año, el programa de Maestros Globales de CIU reúne maestros a lo largo del Estado representando distintos grados y materias en la educación desde Kínder a 12vo con el fin de obtener una experiencia de inmersión internacional que puedan llevar a sus propios salones de clase, impactando a cientos.

Este verano, 36 maestros viajarán a Singapur y Malasia con el programa de Maestros Globales para aprender sobre programas STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) y educación urbana.

Kelly Denny fue seleccionada para el programa de Maestros Globales en base a aptitudes; Kelly fue premiada con una Galardón al Maestro por parte del Borchardt Fund de la fundación Triangle Community Foundation.

El programa de Maestros Globales fue desarrollado por el CIU hace más de 15 años para ayudar a preparar maestros globalmente competentes en Carolina del Norte. Para mayor información sobre el programa de Maestros Globales de CIU visite ciu.northcarolina.edu.

ACERCA DEL CIU: El Centro para el Entendimiento Internacional (Center for International Understanding) (CIU por sus siglas en inglés) optimiza la participación global de Carolina del Norte apoyando el desarrollo y convergencia de oportunidades educativas, económicas y comunitarias. CIU es un programa del sistema de la Universidad de Carolina del Norte. Más: ciu.northcarolina.edu

 

—fin—